Shloka 28
कर्मनाशाभावः, गर्भे जीवप्रवेशः, आचारधर्मोपदेशः
Karma’s Non-Extinction, Jīva’s Entry into the Embryo, and Instruction on Conduct-Dharma
यह प्राकृत जगत् क्षर कहलाता है, इससे भिन्न अविनाशी जीवात्माको अक्षर कहते हैं। (इनसे विलक्षण शुद्ध परब्रह्म हैं)--इन तीनोंमेंसे जो दो तत्त्व--क्षर और अक्षर हैं, वे सब प्रत्येक जीवके लिये पृथक्-पृथक होते हैं ।।
idaṁ prākṛtaṁ jagat kṣara ity ucyate, tasmād bhinnaṁ jīvātmānam avināśinam akṣaram āhuḥ; etābhyāṁ vilakṣaṇaḥ śuddhaḥ parabrahma. etayoḥ kṣarākṣarayor ubhayor api tattvayoḥ sarveṣāṁ jīvānāṁ prati pṛthak-pṛthag bhāvaḥ. asṛjat sarvabhūtāni pūrvadṛṣṭaḥ prajāpatiḥ; sthāvarāṇi ca bhūtāni—ity eṣā paurvikī śrutiḥ.
قال البراهمي: «هذا العالم المادّي الظاهر يُسمّى كْشَرا (kṣara)، أي الفاني. ومغايرًا له تُسمّى النفس الفردية غير الفانية أَكْشَرا (akṣara). وفوقهما يقوم البراهمان الأعلى الطاهر، مختلفًا عنهما في الجنس. وأمّا هذان الأصلان—الفاني وغير الفاني—فإن كل كائن حيّ يتعلّق بهما على نحوٍ يخصّه. وهكذا تُعلن الشروتي الفيدية القديمة: “إن برَجاپَتي (Prajāpati)، الخالق، وقد استبقَى النظر إلى النظام الأول، أوجد جميع الكائنات—الساكنة والمتحركة.”»
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
It distinguishes three levels of reality: the perishable material world (kṣara), the imperishable individual self (akṣara), and the Supreme Brahman (parabrahman) that transcends both. Ethical implication: one should not mistake changing nature for the self, and should orient life toward the highest, pure reality.
A Brahmin speaker instructs by citing an ‘ancient śruti’ statement: Prajāpati, foreknowing the primordial order, created all beings—immobile and mobile—using this cosmological frame to ground a teaching about the perishable and imperishable.