Shloka 15
Arjuna’s request to Krishna and the opening of the Kāśyapa–Brāhmaṇa mokṣa discourse (Āśvamedhika-parva 16)
इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्वमेधिकपर्वके अन्तर्गत अश्वमेधपर्वमें पंद्रहवाँ अध्याय पूरा हुआ
āgacchad brāhmaṇaḥ kaścit svargalokād ariṃdama | brahmalokāc ca durdharṣaḥ so 'smābhiḥ pūjito 'bhavat || śatrudamana! ekadā durdharṣo brāhmaṇo brahmalokād avaruhya svargalokaṃ gatvā mama samīpam āgataḥ | mayā sa vidhivat pūjitaḥ, mokṣadharme ca praśnaḥ kṛtaḥ | bharataśreṣṭha! mama praśnasya sa sundareṇa vidhinā pratyuvāca | pārtha! tad eva te 'haṃ vakṣyāmi; anyathā-buddhiṃ mā kṛthāḥ, dhyānena śṛṇu ||
قال فايُو: «يا قاهرَ الأعداء، حدثَ مرةً أن برهمنًا شديدَ البأس هبط من عالم براهما، ومرَّ بعالم السماء ثم أتى إليَّ. فاستقبلتُه بالطقوس الواجبة وسألتُه عن الدَّرما التي تُفضي إلى التحرر. يا خيرَ آلِ بهاراتا، أجاب عن سؤالي جوابًا جميلًا على الوجه الصحيح. يا بارثا، سأقصُّ عليك الآن ذلك التعليم بعينه—فاستمع بتركيز، ولا تُدخل على قلبك شكًّا مخالفًا.»
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The passage frames mokṣadharma as authoritative knowledge transmitted through proper reverence and disciplined listening: honoring a realized teacher, asking sincerely about liberation, and receiving the answer with focused attention and without contrarian doubt.
Vāyu recounts that a formidable Brahmin descended from Brahmaloka, came via Svargaloka to him, was duly honored, and then answered Vāyu’s question on mokṣadharma. Vāyu now prepares to relay that teaching to Pārtha (Arjuna), urging attentive listening.