Shloka 5
Kāma–Mamatā–Upadeśa
Discourse on Desire, Possessiveness, and Ritual Duty
Devanagari script
अविनाशो<स्य सत्त्वस्य नियतो यदि भारत | भित्त्वा शरीरं भूतानामहिंसां प्रतिपद्यते,भरतनन्दन! यदि इस जगत्की सत्ताका विनाश न होना ही निश्चित हो, तब तो प्राणियोंके शरीरका भेदन करके भी मनुष्य अहिंसाका ही फल प्राप्त करेगा
Transliteration
avināśo 'sya sattvasya niyato yadi bhārata | bhittvā śarīraṃ bhūtānām ahiṃsāṃ pratipadyate ||
Translation
قال فايُو: «يا من نسل بهاراتا، إن قيل على وجه اليقين إن جوهر الوجود في هذا العالم لا يُفنى، فعلى هذا القياس، حتى لو طعن المرء أجساد الكائنات الحيّة لنال ثمرة الأَهِمْسَا (اللاّعنف).»
Word by Word
अविनाशःnon-destruction, imperishability
अविनाशः:
Karta
TypeNoun
Rootअविनाश
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्यof this
अस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
सत्त्वस्यof existence/being (of a living being)
सत्त्वस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootसत्त्व
FormNeuter, Genitive, Singular
नियतःfixed, certain
नियतः:
Karta
TypeAdjective
Rootनियत
FormMasculine, Nominative, Singular
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
भारतO Bhārata
भारत:
Sambodhana
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
भित्त्वाhaving split/pierced
भित्त्वा:
TypeVerb
Rootभिद्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Active
शरीरम्body
शरीरम्:
Karma
TypeNoun
Rootशरीर
FormNeuter, Accusative, Singular
भूतानाम्of beings/creatures
भूतानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Genitive, Plural
अहिंसाम्non-violence
अहिंसाम्:
Karma
TypeNoun
Rootअहिंसा
FormFeminine, Accusative, Singular
प्रतिपद्यतेattains, obtains
प्रतिपद्यते:
TypeVerb
Rootप्रति + पद्
FormPresent (Lat), Third, Singular, Ātmanepada
भरतनन्दनO delight of Bharata (descendant of Bharata)
भरतनन्दन:
Sambodhana
TypeNoun
Rootभरतनन्दन
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyudeva (Vāyu)B
Bhārata (addressee)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes