Shloka 13
Vāsudeva’s Upadeśa: The Inner Enemy and the Indra–Vṛtra Precedent (आत्मशत्रु-बोधः; इन्द्र-वृत्रोपाख्यानम्)
स वध्यमानो वज्ेण तस्मिन्नमिततेजसा,इति श्रीमहाभारते आश्वमेधिके पर्वणि अश्वमेधपर्वणि कृष्णधर्मसंवादे एकादशो< ध्याय:
sa vadhyamāno vajreṇa tasminn amitatejasā | iti śrīmahābhārate āśvamedhike parvaṇi aśvamedhaparvaṇi kṛṣṇadharmasaṃvāde ekādaśo 'dhyāyaḥ ||
وقد ضُرِبَ بالفَجْرَة (الفَجْرَة/الفَجْرَة: الفَجْرَة، سلاح الصاعقة) لذلك المتلألئ الذي لا يُحدّ بقدر، فكان يُقضى عليه. وهكذا تنتهي الفصول الحادي عشر من «الشري مهابهاراتا»، في «آشْوَمِذِيكَا بَرْفَا»، في قسم «الأشْوَمِذَا»، ضمن حوار كريشنا ودهرما.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes the irresistible force of divine or superior power when dharma’s order is being enforced: actions culminate in consequences, and overwhelming tejas (spiritual-martial potency) can decisively end conflict. As a colophon-style line, it also frames the episode within a dharma-focused dialogue.
A figure is described as being struck down by a vajra wielded by a being of immeasurable splendor. The remainder of the line functions as a chapter-ending colophon, identifying the text’s location: Āśvamedhika Parva, Aśvamedha section, within the Kṛṣṇa–Dharma dialogue, concluding the eleventh chapter.