Shloka 14
Āśvamedhika-parva Adhyāya 1 — Yudhiṣṭhira’s Lament by the Gaṅgā and Dhṛtarāṣṭra’s Counsel
Devanagari script
कर्णश्न शकुनिश्चैव नैनं पश्यतु कहिचित् । द्यूतसंघातमप्येषामप्रमादेन वारय,“कर्ण और शकुनिको इससे कभी मिलने न दीजिये। आप पूर्ण सावधान रहकर इन सबके द्यूतविषयक संगठनको रोकिये
Transliteration
karṇaś ca śakuniś caiva nainaṁ paśyatu karhi cit | dyūtasaṅghātam apy eṣām apramādena vārayet ||
Translation
قال فَيْشَمْبَايَنَة: «لا تدعْ كَرْنَة ولا شَكُونِي يلتقيانه قطّ. وبحذرٍ لا يفتر، امنعْ حتى أدنى تجمعٍ لهم إذا كان يميل إلى القمار ولعب النرد.»
Word by Word
कर्णम्Karna (as object: Karna)
कर्णम्:
Karma
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शकुनिम्Shakuni (as object: Shakuni)
शकुनिम्:
Karma
TypeNoun
Rootशकुनि
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एनम्him (this person)
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (एतद्)
FormMasculine, Accusative, Singular
पश्यतुlet (him) see / may (he) meet
पश्यतु:
TypeVerb
Rootदृश्
FormImperative (Lot), 3rd, Singular, Parasmaipada
कदाचित्ever/at any time
कदाचित्:
TypeIndeclinable
Rootकदाचित्
द्यूतgambling/dice-play
द्यूत:
TypeNoun
Rootद्यूत
FormNeuter, Stem (in compound), —
संघातम्assembly/combination/grouping
संघातम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंघात
FormMasculine, Accusative, Singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
एषाम्of these (persons)
एषाम्:
TypePronoun
Rootइदम् (एतद्)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
अप्रमादेनwith vigilance/without negligence
अप्रमादेन:
Karana
TypeNoun
Rootअप्रमाद
FormMasculine, Instrumental, Singular
वारयrestrain/stop/prevent
वारय:
TypeVerb
Rootवृ (वारयति)
FormImperative (Lot), 2nd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशमग्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaK
KarnaŚ
ŚakuniD
dyūta (dice-game/gambling)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes