Shloka 47

अध्याय ९ — धृतराष्ट्रस्य युधिष्ठिरं प्रति राजनित्युपदेशः

Dhṛtarāṣṭra’s Counsel on Royal Policy to Yudhiṣṭhira

Devanagari script

भवत्कृतमिमं स्नेहं युधिष्ठिरविवर्धितम्‌

Transliteration

bhavatkṛtam imaṃ snehaṃ yudhiṣṭhiravivardhitam

Translation

قال فَيْشَمْبَايَنَة: «إنّ هذه المودّة التي أظهرتها أنت أولًا ثم نمّاها يودهيشثيرا وزادها قوةً، قد نمت حتى صارت رباطًا مُلزِمًا من الرعاية والمسؤولية.»

Word by Word

• भवत्कृतम्: done by you / made by you
• भवत्कृतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भवत् + कृत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• इमम्: this
• इमम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• स्नेहम्: affection / love
• स्नेहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्नेह
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• युधिष्ठिरविवर्धितम्: increased/augmented by Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरविवर्धितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: युधिष्ठिर + विवर्धित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yudhiṣṭhira