Shloka 463
अध्याय ९ — धृतराष्ट्रस्य युधिष्ठिरं प्रति राजनित्युपदेशः
Dhṛtarāṣṭra’s Counsel on Royal Policy to Yudhiṣṭhira
Devanagari script
अस्मिन् जने करिष्यन्ति प्रतिकूलानि कहिचित् । “कुन्ती, द्रौपदी, उलूपी और सुभद्रा भी कभी प्रजाजनोंके प्रति प्रतिकूल बर्ताव नहीं करेंगी
Transliteration
asmin jane kariṣyanti pratikūlāni kahicit |
Translation
قال فَيْشَمْبايَنَة: «في هؤلاء الناس لن يتصرّفوا قطّ، في أيّ وقت، تصرّفًا عدائيًّا أو مُضادًّا».
Word by Word
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
जनेamong the people
जने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootजन
FormMasculine, Locative, Singular
करिष्यन्तिthey will do
करिष्यन्ति:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
FormSimple Future (Luṭ), Third, Plural, Parasmaipada
प्रतिकूलानिunfavorable (things/acts)
प्रतिकूलानि:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रतिकूल
FormNeuter, Accusative, Plural
कहिचित्at some time / ever
कहिचित्:
TypeIndeclinable
Rootकहिचित्
Formtrue
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaJ
jana (the people/subjects)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes