Shloka 7
धृतराष्ट्रस्य वनप्रस्थानानुज्ञा | Permission for Dhṛtarāṣṭra’s Forest-Retirement
इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्रमवासिकपवके अन्तर्गत आश्रमवासपर्वमें धृतराष््रका उपसंवादविषयक सातवाँ अध्याय पूरा हुआ,अनुज्ञात: स्वयं तेन व्यासेन त्वं महर्षिणा । युधिष्ठिरस्यानुमते कदारण्यं गमिष्यसि “महाराज! स्वयं महर्षि व्यासने आपको वनमें जानेकी आज्ञा दे दी है और युधिष्ठिरकी भी अनुमति मिल ही गयी है। अब आप कब वनको चलेंगे?” वृद्धोडयं हतपुत्रो5यं दु:खितो5यं नराधिप:
anujñātaḥ svayaṃ tena vyāsena tvaṃ maharṣiṇā | yudhiṣṭhirasya anumate kadā araṇyaṃ gamiṣyasi || vṛddho 'yaṃ hataputro 'yaṃ duḥkhito 'yaṃ narādhipa ||
قال دِهرتراشترا: «أيها الملك، لقد أذن لك الحكيم العظيم فياسا بنفسه، وقد نِلْتَ كذلك موافقة يودهيشثيرا. فمتى إذن ترحل إلى الغابة؟ إنني شيخٌ كبير؛ وقد قُتل أبنائي؛ والحزن يطغى عليّ، يا سيد الرجال.»
धृतराष्ट उवाच