Shloka 27
कुन्ती–व्याससंवादः
Kuntī–Vyāsa Dialogue on Durvāsā’s Boon and Karṇa’s Birth
युधिष्ठिरस्तु नृपतिर्नातिप्रीतमनास्तदा । धारयामास तदू राज्यं निहतज्ञातिबान्धव:,जिनके बन्धु-बान्धव नष्ट हो गये थे, वे राजा युधिष्ठिर मनमें अधिक प्रसन्न न रहते हुए किसी प्रकार राज्यका भार सँभालने लगे
yudhiṣṭhiras tu nṛpatir nātiprītamanās tadā | dhārayāmāsa tadū rājyaṃ nihatajñātibāndhavaḥ ||
قال فايشَمبايانا: «وفي ذلك الحين كان الملك يودهيشثيرا غيرَ طيّب النفس ولا كثيرَ السرور؛ ومع ذلك مضى يتحمّل عبءَ تلك المملكة على مضض، إذ إن أقرباءه وأصدقاءه قد قُتلوا.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Rulership (rājadharma) can become a heavy duty rather than a source of pleasure when won at the cost of loved ones; ethical governance requires enduring responsibility even amid personal sorrow.
After the great destruction of his relatives and allies, Yudhiṣṭhira remains inwardly unjoyful, yet he continues to sustain the kingdom—carrying on rule despite grief.