Shloka 12
Vyāsa’s Inquiry into Dhṛtarāṣṭra’s Tapas and the Identification of Vidura with Dharma
एतद्।ि नित्यं यत्नेन पद रक्ष्यं नराधिप । बहुप्रत्यर्थिकं होतद् राज्यं नाम कुरूद्धह,“कुरुश्रेष्ठ! नरेश्वर! राज्यके बहुत-से शत्रु होते हैं; अतः इसकी सदा ही यत्नपूर्वक रक्षा करनी चाहिये”
etad hi nityaṁ yatnena padaṁ rakṣyaṁ narādhipa | bahupratyarthikaṁ hy etad rājyaṁ nāma kurūdvaha ||
قال فايشَمبايانا: «أيها الملك، ينبغي أن يُصان هذا على الدوام بجهدٍ يقِظٍ في كل خطوة. فإن السيادة التي تُسمّى “مملكة” محاطةٌ بكثيرٍ من المنافسين والخصوم، يا أكرمَ حَمَلةِ سلالة كورو.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Kingship is inherently contested; therefore a ruler must protect the realm continuously and carefully, with alertness in every step and decision.
Vaiśampāyana addresses a Kuru king, warning that royal power attracts many rivals, and urges constant, deliberate safeguarding of the kingdom.