Shloka 86
Adhyāya 32: Tāpasānāṃ Darśanaṃ — Ascetics Seek to Identify the Pāṇḍavas
Devanagari script
मेनिरे परितोषेण नृपा: स्वर्गसदो यथा । सारी रात एक-दूसरेके साथ घूमने-फिरनेके कारण उन सबके मनमें बड़ी प्रसन्नता थी। स्वर्गवासियोंके समान ही उन्हें वहाँ परम संतोषका अनुभव हुआ
Transliteration
menire paritoṣeṇa nṛpāḥ svargasado yathā |
Translation
قال فايشَمبايانا: أحسّ الملوك برضا عميق كأنهم من سكان السماء. إذ قضوا الليل كلّه يتجولون معًا في صحبة بعضهم بعضًا، امتلأت قلوبهم فرحًا، وذاقوا هناك سكينةً ورضًا لا يُدانى.
Word by Word
मेनिरेthey thought/considered
मेनिरे:
TypeVerb
Rootमन् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत), आत्मनेपद, प्रथम, बहुवचन
परितोषेणwith satisfaction/contentment
परितोषेण:
करण
TypeNoun
Rootपरितोष
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
नृपाःkings
नृपाः:
कर्ता
TypeNoun
Rootनृप
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
स्वर्गसदःdwellers of heaven
स्वर्गसदः:
कर्ता
TypeNoun
Rootस्वर्गसद्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
यथाas/like
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaN
nṛpāḥ (the kings)S
Svarga (heaven)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes