Shloka 19

Āśramāgamanam — The Pāṇḍavas Arrive at Dhṛtarāṣṭra’s Hermitage

Devanagari script

तदद्भुतमचिन्त्यं च सुमहल्लोमहर्षणम्‌ । विस्मित: स जन: सर्वो ददर्शानिमिषेक्षण:,वहाँ आये हुए सब लोग आश्वर्यवकित हो एकटक दृष्टिसे उस अद्भुत, अचिन्त्य एवं अत्यन्त रोमांचकारी दृश्यको देख रहे थे

Transliteration

tad adbhutam acintyaṃ ca sumahal lomaharṣaṇam | vismitaḥ sa janaḥ sarvo dadarśānimīṣekṣaṇaḥ ||

Translation

كان جميع من حضروا مبهورين مسحورين، يحدّقون بلا رمش في ذلك المنظر العجيب—لا يُتصوَّر كنهه، عظيم الشأن واسع المهابة، يبعث القشعريرة في الأبدان—وقد غمرتهم رهبةُ الإجلال لما كان ينكشف أمامهم.

Word by Word

तत्that (thing/sight)

अद्भुतम्wonderful, marvelous

अचिन्त्यम्unthinkable, inconceivable

चand

सुमहत्very great, exceedingly large

लोमहर्षणम्hair-raising, thrilling

विस्मितःastonished

सःhe/that

जनःpeople, populace

सर्वःall, entire

ददर्शsaw

अनिमिषेक्षणःwith unblinking eyes (one whose gaze does not blink)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

व

वैशम्पायन (Vaiśampāyana)

ज

जनः (the assembled people/crowd)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes