Shloka 4

धृतराष्ट्राश्रमगमनम् — The Pandavas’ Procession to Dhritarashtra’s Hermitage

Devanagari script

न ते शोच्या महात्मान: सर्व एव नर्षभा: | क्षत्रधर्मपरा: सनन्‍्तस्तथा हि निधन गता:,तुम्हें क्षत्रिय-धर्मपरायण होकर तदनुसार ही वीरगतिको प्राप्त हुए उन समस्त महामनस्वी, नरश्रेष्ठ वीरोंके लिये कदापि शोक नहीं करना चाहिये

Transliteration

vyāsa uvāca | na te śocyā mahātmānaḥ sarva eva nararṣabhāḥ | kṣatradharmaparāḥ santaḥ tathā hi nidhanaṃ gatāḥ ||

Translation

قال فياسا: «لا ينبغي لكِ أن تحزني على أولئك العظام النفوس، أولئك الرجال الأقوياء كالثيران بين البشر. فقد ثبتوا على دارما الكشاتريا، فلاقَوا حتفهم على الوجه المرسوم للمحاربين—موتًا موافقًا لواجبهم».

Word by Word

नnot

तेfor you / to you

शोच्याःto be mourned

महात्मानःgreat-souled ones

सर्वेall

एवindeed / just

नरर्षभाःbulls among men; best of men

क्षत्रधर्मपराःdevoted to kshatriya-duty

सन्तःbeing; as (they) were

तथाthus / in that manner

हिindeed / for

निधनम्death; end

गताःgone; having reached

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes