Shloka 6
धृतराष्ट्रोपदेशः
Dhṛtarāṣṭra’s Instruction on Rājadharma and Bala
स राजन् धर्मशीलेन राज्ञा बीभत्सुना तथा । अनुनीतो महाबाहु: सौहदे स्थापितोडपि च,“राजन! धर्मशील राजा युधिष्ठिर तथा अर्जुनने भी महाबाहु भीमसेनको भलीभाँति समझाकर उनके हृदयमें भी आपके प्रति सौहार्द उत्पन्न कर दिया है
sa rājan dharmaśīlena rājñā bībhatsunā tathā | anunīto mahābāhuḥ sauhade sthāpito 'pi ca ||
قال فَيَشَمْبَايَنَة: «أيها الملك، لقد لُيِّن قلبُ بهيماسينا، عظيمِ الساعد، بإقناعٍ رفيق من الملك يودهيشثيرا ذي السيرة الدهرمية، وكذلك من بيبهاتسو (أرجونا). وإن كان من قبلُ مضطربًا، فقد أُقيم أيضًا على حسن النية، وثُبّت قلبه على المودّة نحوك.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Dharma-guided leadership resolves conflict through calm persuasion rather than force; righteous counsel can transform anger into goodwill and restore harmony among allies.
Vaiśampāyana narrates that Bhīma, previously agitated, is pacified and reconciled through the efforts of Yudhiṣṭhira and Arjuna, and is settled into a friendly disposition toward the addressed king.