Shloka 6
छत्रोपानहदानफलप्रशंसा — Praise of the Merit of Donating Umbrella and Footwear
जमदम्नेश्व संवाद सूर्यस्य च महात्मन: । पुरा स भगवान् साक्षाद्धनुषाक्रीडयत् प्रभो
jamadagneś ca saṃvādaḥ sūryasya ca mahātmanaḥ | purā sa bhagavān sākṣād dhanuṣā krīḍayat prabho, ānīya sā tadā tasmai prādād asakṛd acyuta |
قال بهيشما: «أيها السيد، في هذا الشأن تُروى محاورة قديمة بين الحكيم جمَدَغني وبين الشمس العظيمة الروح. في سالف الزمان كان جمَدَغني الجليل نفسه يلهو بالقوس—يمارس الرمي بالسهام تمرينًا منضبطًا. وكانت زوجته رينوكا تعود مرارًا بالسهام التي أُطلقت وتناولها له من جديد.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse frames a dharmic ideal of disciplined practice supported by orderly household cooperation: Jamadagni’s focused training and Renukā’s repeated assistance illustrate steadiness, service, and alignment of daily action with righteous purpose.
Bhīṣma introduces an old account of a dialogue between Jamadagni and Sūrya. As the setting, Jamadagni is practising archery, and his wife repeatedly retrieves and returns the fired arrows to him.