Shloka 25
छत्रोपानहदानफलप्रशंसा — Praise of the Merit of Donating Umbrella and Footwear
जातकर्माणि सर्वाणि व्रतोपनयनानि च । गोदानानि विवाहाश्न तथा यज्ञसमृद्धयः
jātakarmāṇi sarvāṇi vratopanayanāni ca | godānāni vivāhāś ca tathā yajñasamṛddhayaḥ ||
قال بهيشما: إن جميع الشعائر، ابتداءً من سِرّ الميلاد—من النذور وطقس الأوبانايانا (التقلّد بالخيط المقدّس)، وهبات الأبقار، والزواج، وكذلك ازدهار القرابين (اليَجْنَة)—إنما تُنجَز بالغذاء وبإمداده. وهكذا يبيّن هذا البيت أن ثبات الدارما في حياة البيت والطقوس يقوم على السند المادي الذي يُقيم الكائنات، ولا سيما «أَنَّا» أي الطعام.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Rituals, social sacraments, and meritorious gifts depend on sustenance—especially food and the resources that provide it. Dharma is not merely an ideal; it requires practical support to be enacted.
In Anushasana Parva, Bhishma instructs Yudhishthira on dharma. Here he lists major life-rites and religious acts to emphasize that their successful performance relies on material provision (implicitly, the household economy and the duty to sustain others).