Shloka 11
Chatra–Upānah Dāna: Origin Narrative
Jamadagni–Reṇukā–Sūrya Saṃvāda
पुरा वेदान् ब्राह्मुणा ग्राममध्ये घुष्टस्वरा वृषलान् श्रावयन्ति | पुरा राजा व्यवहारेण धर्मान् पश्यत्यहं परलोक॑ व्रजामि,“ब्राह्मणलोग गाँवके बीचमें उच्चस्वरसे वेदपाठ करके शूट्रोंको सुनाने लगें तथा राजा व्यावसायिक दृष्टिसे धर्मको देखने लगें, इसके पहले ही मैं परलोकमें चला जाऊँ
bhīṣma uvāca | purā vedān brāhmaṇā grāmamadhye ghuṣṭasvarā vṛṣalān śrāvayanti | purā rājā vyavahāreṇa dharmān paśyaty ahaṃ paralokaṃ vrajāmi |
قال بهيشما: «ليتني أرحل إلى العالم الآخر قبل أن يأتي ذلك الزمان—حين يرفع البراهمة أصواتهم في وسط القرية بتلاوة الفيدا ليُسمِعوا الشودرَ، وحين يبدأ الملك أن يحكم في الدارما بمنظار شؤون الدنيا والتجارة والخصومات. قبل أن تستقر هذه التحريفات في النظام المقدّس وواجب المُلك، دعوني أمضي إلى العالم الآخر.»
भीष्म उवाच