Shloka 32
Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्
Devanagari script
क्षेत्र हि दैवतमिदं ब्राह्मणान् समुपाश्रितम् । अमलो होष तपसा प्रीत: प्रीणाति देवता:
Translation
حقًّا إن هذا الجسد مَقامٌ للإلهيّة، قائمٌ على البراهمة ومُعتمدٌ عليهم. فجسدُ البراهميّ مسكنُ الآلهة؛ وفيه تقيم جميعُ الدِّيفات. فإذا تطهّر البراهميّ بالتقشّف ورضي قلبُه، أرضى بذلك الآلهةَ كلَّهم.
Word by Word
क्षेत्रम्field; abode
क्षेत्रम्:
Karta
TypeNoun
Rootक्षेत्र
FormNeuter, Nominative, Singular
हिindeed; for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
दैवतम्divinity; deity (as a collective)
दैवतम्:
Karta
TypeNoun
Rootदैवत
FormNeuter, Nominative, Singular
इदम्this
इदम्:
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative, Singular
ब्राह्मणान्Brahmins
ब्राह्मणान्:
Karma
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Accusative, Plural
समुपाश्रितम्resorted to; dependent on; having taken refuge in
समुपाश्रितम्:
TypeVerb
Rootसम्-उप-आ-श्रि
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Nominative, Singular
अमलःpure; stainless
अमलः:
Karta
TypeAdjective
Rootअमल
FormMasculine, Nominative, Singular
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
TypeVerb
Rootभू
FormAbsolutive (क्त्वा), Parasmaipada (usage-neutral here)
तपसाby austerity; through penance
तपसा:
Karana
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
प्रीतःpleased; satisfied
प्रीतः:
TypeVerb
Rootप्री
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular
प्रीणातिpleases; gratifies
प्रीणाति:
TypeVerb
Rootप्रीण्
FormPresent, Indicative, Parasmaipada, Third, Singular
देवताःthe deities; gods
देवताः:
Karma
TypeNoun
Rootदेवता
FormFeminine, Accusative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes