Shloka 142
Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्
नैव लोभ॑ तदा चक्रुस्तत: स्वर्गमवाप्रुवन्
naiva lobhaṁ tadā cakrus tataḥ svargam avāpruvan
قال بهيشما: حتى عندئذٍ لم يستسلموا للطمع؛ ولذلك نالوا السماء. ومع أنهم كانوا في غاية الجوع، وقد أغراهم عظماء القوم بأنواع شتى من اللذات، فإن أولئك العظام النفوس لم يخضعوا للشهوة—فلهذا ظفروا بالحالة السماوية.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Resisting greed—even under severe hunger and strong inducements—is a mark of noble character and becomes a cause of spiritual merit, culminating in the attainment of heaven (svarga).
Bhishma describes a group of great-souled people who, despite being extremely hungry and being enticed with various pleasures by influential persons, refused to act out of greed; as a result, they attained svarga.