Shloka 30
अनुशासनपर्व अध्याय ९३ — तपस्, सदोपवास, विघसाशन, अतिथिप्रियता
Austerity, regulated fasting, residual-eating, and hospitality
ये च पुण्येषु तीर्थेषु अभिषेककृतश्रमा: । मखेषु च समन्त्रेषु भवन्त्यवभूथप्लुता:
ye ca puṇyeṣu tīrtheṣu abhiṣekakṛtaśramāḥ | makheṣu ca samantrēṣu bhavanty avabhūthaplutāḥ ||
قال بهيشما: «وكذلك الذين بذلوا الجهد في الاغتسال الطقسي (أبهيشيكا) عند التيـرثات المقدّسة ذات البركة، والذين في القرابين المصحوبة على وجهها بمانترات الڤيدا يتطهّرون بحمّام الختام الشعائري (أفابهريثا)—فأولئك ينالون الثمرة المُقدِّسة لتلك الأعمال المقدّسة.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse affirms the dharmic value of purification through sanctioned rites—pilgrimage bathing (tīrtha-abhiṣeka) and the avabhṛtha bath concluding a properly mantra-accompanied sacrifice—highlighting disciplined religious practice as a source of puṇya.
Bhīṣma continues instructing on dharma by listing categories of people whose ritual actions are purifying and merit-producing: those who undertake strenuous ablutions at holy tīrthas and those who complete Vedic sacrifices and bathe in the avabhṛtha rite.