Shloka 9
नक्षत्रेषु श्राद्धफलविधानम् (Śrāddha Outcomes According to Nakṣatras)
Devanagari script
ततस्ता वर्धमानस्य कुमारस्य महात्मन: । तेजसाभिपरीताड्ग्यो न क्वचिच्छर्म लेभिरे,गर्भमें जब वह महामना कुमार बढ़ने लगा, तब उसके तेजसे उनका सारा अंग व्याप्त होनेके कारण वे कृत्तिकाएँ कहीं चैन नहीं पाती थीं
Transliteration
tatas tā vardhamānasya kumārasya mahātmanaḥ | tejasābhiparītāṅgyo na kvacic charma lebhire ||
Translation
قال بهيشما: «ثمّ لما أخذ ذلك الغلام العظيم النفس ينمو، كانت نساء الكِرْتِّيكَا—وقد غمر إشعاعه أجسادهنّ كلّها وأثقلها—لا يجدن راحةً في أيّ مكان».
Word by Word
ततःthen/from that time
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
ताःthose (women), they
ताः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Plural
वर्धमानस्यof (him) who was growing
वर्धमानस्य:
TypeAdjective
Rootवर्धमान
FormMasculine, Genitive, Singular
कुमारस्यof the boy/prince
कुमारस्य:
TypeNoun
Rootकुमार
FormMasculine, Genitive, Singular
महात्मनःof the great-souled one
महात्मनः:
TypeAdjective
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
तेजसाby (his) radiance/energy
तेजसा:
Karana
TypeNoun
Rootतेजस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
अभिपरीताङ्ग्यःwhose limbs were pervaded/covered all over
अभिपरीताङ्ग्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootअभिपरीताङ्गी
FormFeminine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
क्वचित्anywhere/at any time
क्वचित्:
TypeIndeclinable
Rootक्वचित्
शर्मcomfort/peace
शर्म:
Karma
TypeNoun
Rootशर्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
लेभिरेthey obtained/found
लेभिरे:
TypeVerb
Rootलभ्
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural, Ātmanepada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaK
Kumāra (Skanda/Kārttikeya)K
KṛttikāḥVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes