Shloka 18
नक्षत्रेषु श्राद्धफलविधानम् (Śrāddha Outcomes According to Nakṣatras)
तदनन्तर तैंतीस देवता
tadanantaraṃ trayastriṃśad devatā daśo diśaḥ dikpālā rudrā dhātā viṣṇur yamaḥ pūṣā aryamā bhaga aṃśo mitraḥ sādhyā vasavo vāsava (indraḥ) aśvinīkumārau jalaṃ (varuṇaḥ) vāyur ākāśaś candramā nakṣatrāṇi grahagaṇā raviś ca tathā nānāvidhāni bhūtāni ye devatāśritāḥ sarve te ’dbhutaṃ agniputraṃ “kumāraṃ” draṣṭuṃ tatra samāgaman || ṛṣayas tuṣṭuvuś caiva gandharvāś ca jagus tathā | ṣaḍānanaḥ kumāras tu dviṣaḍakṣaṃ dvijapriyaḥ sthūlaskandho ’gnisūryasamaprabhāsaḥ śarastambanikuñje supta āsīt | taṃ dṛṣṭvā devā ṛṣibhiḥ saha paramānandaṃ lebhire tarakāsuravadhe niścayaṃ ca jagmuḥ | tataḥ sarve devāḥ priyāṇi priyadānāni tasmai pradaduḥ ||
ثم جاءت الآلهة الثلاثة والثلاثون—مع الجهات العشر وحُماتها—والرودرات، ودهاتṛ، وفيشنو، ويَما، وبوشَن، وأريامَن، وبهاگا، وأَمْشَ، وميترا، والسادهيات، والفَسُو، وفاسافا (إندرا)، والتوأمان أشفين، وسيد المياه (فارونا)، وفايو، والسماء، والقمر، والنجوم، وجموع الكواكب، والشمس، وكائنات كثيرة أخرى تابعة للآلهة—كلهم قدموا إلى هناك ليروا «كُمارا» العجيب، المولود من النار. فمدحه الحكماء، وأنشد الغندرفا ذكره. وكان ذلك الكُمارا—محبوبَ ذوي الولادتين—ذا ستة وجوه، واثنتي عشرة عينًا، واثنتي عشرة ذراعًا، عريض المنكبين، متلألئًا كالنار وكالشمس. وكان نائمًا في غيضة من القصب. فلما رآه الآلهة مع الحكماء غمرهم الفرح، وتيقنوا أن تاراكاسورا سيُقتل الآن. ثم شرع جميع الآلهة يقدّمون له الهدايا التي يعزّونها.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
When a righteous protector arises, the community of the good (devas and sages) responds with reverence, support, and offerings. The passage emphasizes confidence grounded in dharma: the appearance of a divinely empowered leader restores moral order and dispels fear, not through panic but through collective alignment with what is right.
The gods, sages, and celestial beings gather to see the fire-born Kumāra (Skanda/Kārttikeya). Sages praise him and Gandharvas sing. His extraordinary form—six faces and blazing radiance—is described as he sleeps in a reed thicket. Seeing him, the assembly becomes certain that the demon Tārakāsura will be slain, and the gods begin offering him cherished gifts.