Shloka 743
Pitṛ-śrāddha-haviḥ-phala-nirdeśa
Offerings for Ancestors and Their Stated Results
तत् सर्व काज्चनीभूतं समन्तात् प्रत्यदृश्यत । सूर्यकी किरणोंके समान उस गर्भसे वहाँकी भूमि या पर्वतोंपर रहनेवाले जिस किसी द्रव्यका स्पर्श हुआ, वह सब चारों ओरसे सुवर्णमय दिखायी देने लगा
tat sarvaṁ kāñcanībhūtaṁ samantāt pratyadṛśyata | sūryasya kiraṇānāṁ samānaṁ tasmin garbhe yatra yatra spṛṣṭaṁ tat sarvaṁ suvarṇamayaṁ babhūva |
قال بهيشما: بدا كلُّ ما حولهم كأنه قد تحوّل إلى ذهب. وكأشعة الشمس، جعل ذلك المصدر العجيب كلَّ ما يلمسه—سواء كانت الأرض نفسها أم أيَّ مادة على الجبال—يلمع من كل جانب كأنه صار ذهبًا خالصًا. ويؤكد هذا المشهد أن ملامسة قوةٍ خارقة قد تغيّر العالم المرئي، وتدعو إلى التأمل في الفرق بين البهاء الظاهر والقيمة الباطنة.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the power of contact and influence: an extraordinary source can make the world appear dazzling and valuable, prompting ethical reflection that true worth is not merely external brilliance but inner virtue aligned with dharma.
Bhishma describes a marvel: whatever the mysterious 'garbha' (inner source) touches—land or objects on the mountains—appears on all sides to have become golden, shining like the sun’s rays.