Shloka 336
Pitṛ-śrāddha-haviḥ-phala-nirdeśa
Offerings for Ancestors and Their Stated Results
परीयुज्वलनस्यार्थे न चाविन्दन् हुताशनम् । मेढकोंसे ऐसा कहकर देवता पुनः अग्निकी खोजके लिये इस पृथ्वीपर विचरने लगे; किंतु वे अग्निदेवको कहीं उपलब्ध न कर सके
parīyujvalanasyārthe na cāvindan hutāśanam |
قال بهيشما: «إذ كانوا يلتمسون وسيلة لإعادة إيقاد النار المقدّسة، لم يجدوا أغني (إله النار)». وهكذا، بعد أن خاطبوا الضفدع، عاد الآلهة يجوبون الأرض بحثًا عن أغني، لكنهم لم يقدروا على العثور عليه في أي موضع—مُظهِرين أن القدرة المقدّسة قد تُستتر حتى عن الكائنات الإلهية حين يختلّ النظام.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the indispensability of Agni for yajña and dharmic order: when the sacred fire is absent or concealed, even well-intentioned efforts to restore ritual and harmony can be thwarted, urging humility and persistence in upholding dharma.
After addressing the frog, the gods resume their search across the earth to recover Agni so that the fire may be rekindled; however, they fail to locate him, indicating Agni’s withdrawal or concealment at this point in the story.