Shloka 60

Śrāddha-Kalpa: Pitṛ-Pūjā and Tithi-Phala (श्राद्धकल्पः पितृपूजा च तिथिफलम्)

Devanagari script

शूलपाणेर्भगवतो रुद्रस्य च महात्मन: । गिरौ हिमवति श्रेष्ठे तदा भूगुकुलोद्वह,'भगुकुलरत्न! भृगुनन्दन परशुराम! यह बात उस समयकी है, जब श्रेष्ठ पर्वत हिमालयपर शूलपाणि महात्मा भगवान्‌ रुद्रका देवी रुद्राणीके साथ विवाह-संस्कार सम्पन्न हुआ था और महामना भगवान्‌ शिवको उमादेवीके साथ समागम-सुख प्राप्त था

Transliteration

śūlapāṇer bhagavato rudrasya ca mahātmanaḥ | girau himavati śreṣṭhe tadā bhṛgukulodvaha ||

Translation

قال بهيشما: «يا أكرمَ سليلٍ من سلالةِ بهريغو! إن هذا يتصل بذلك الزمن حين، على جبل الهيمالايا الأسمى، كان الربُّ رودرا العظيمُ النفس—شولاباني، الإلهُ حاملُ الرمحِ الثلاثي—حاضرًا هناك في سياق اتحاده المقدّس مع الإلهة.»

Word by Word

शूलपाणेःof the trident-bearer (Śiva)

भगवतःof the Lord

रुद्रस्यof Rudra

चand

महात्मनःof the great-souled one

गिरौon the mountain

हिमवतिin/at Himavat (the Himalaya)

श्रेष्ठेexcellent, best

तदाthen, at that time

भृगुकुलोद्वहO foremost of the Bhṛgu lineage

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Rudra (Śiva)

Śūlapāṇi

Himavat (Himālaya)

Bhṛgu-kula (lineage of Bhṛgu)

Paraśurāma (implied by the vocative)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes