Shloka 39

Suvarṇa-dāna: Kārttikeya’s Origin and the Defeat of Tāraka (सुवर्णदान-प्रसङ्गे कार्त्तिकेय-उत्पत्ति तथा तारकवधः)

Devanagari script

मनसा चिन्तिता भोगास्त्वया वै दिव्यमानुषा: । यच्च स्वर्गे सुखं देवि तत्‌ ते सम्पत्स्यते शुभे,देवि! शुभे! तुम अपने मनसे जिन दिव्य अथवा मानवी भोगोंका चिन्तन करोगी तथा जो स्वर्गीय सुख होगा, वे सभी तुम्हें स्वतः प्राप्त होते रहेंगे

Transliteration

manasā cintitā bhogās tvayā vai divya-mānuṣāḥ | yac ca svarge sukhaṃ devi tat te sampatsyate śubhe ||

Translation

«أيتها الإلهة، أيتها المباركة: كلُّ متاعٍ—إلهيًّا كان أو بشريًّا—تتصورينه في قلبكِ، وكلُّ سعادةٍ في السماء، فذلك كلُّه سيأتيكِ من تلقاء نفسه، وستنالينه على الدوام.»

Word by Word

मनसाby the mind

चिन्तिताःthought of, contemplated

भोगाःenjoyments, pleasures

त्वयाby you

वैindeed

दिव्यdivine

मानुषाःhuman

यत्whatever (that which)

चand

स्वर्गेin heaven

सुखम्happiness, pleasure

देविO goddess/lady

तत्that

तेto you / for you

सम्पत्स्यतेwill come to pass; will be obtained

शुभेO auspicious one

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Devi (goddess addressed)

Svarga (heaven)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes