Shloka 23
Chapter 85: Suvarṇasya Janma ca Pradāna-Phalam
The Origin of Gold and the Merit of Gifting
एवमुक्तास्ततो गाव: शुभा: करुणवत्सला: । सम्मन्त्रय सहिता: सर्वा: श्रियमूचुर्नराधिप,नरेश्वर! लक्ष्मीके ऐसा कहनेपर करुणा और वात्सल्यकी मूर्ति शुभस्वरूपा गौओंने एक साथ मिलकर सलाह की; फिर सबने लक्ष्मीसे कहा--
evam uktās tato gāvaḥ śubhāḥ karuṇavatsalāḥ | sammantrya sahitāḥ sarvāḥ śriyam ūcur narādhipa || nareśvara! lakṣmīke evaṃ vacane karuṇā-vātsalya-mūrtayaḥ śubhasvarūpā gāvaḥ ekatra miltvā mantrayitvā punaḥ sarvā lakṣmīm ūcuḥ—
قال بهيشما: لما قالت لاكشمي ذلك، اجتمعت الأبقار المباركات—وهنّ تجسيدٌ للرحمة والحنان الأمومي—وتشاورن جميعًا على قلبٍ واحد، ثم خاطبن لاكشمي مرةً أخرى. (أيها الملك، هذه هي اللحظة التي تتحرك فيها الأبقار بالشفقة وبالحرص على الدارما، فتتهيأ للرد جماعةً.)
भीष्म उवाच