Shloka 53
Chapter 84: Brahmā’s Counsel on Tāraka, the Search for Agni, and the Genesis of Skanda
Kārttikeya
गता: परमकं स्थान देवैरपि सुदुर्लभम् । युवनाश्वके पुत्र राजा मान्धाता
gatāḥ paramakaṃ sthānaṃ devair api sudurlabham | yuvanāśvake putro rājā māndhātā (somavaṃśī) nahuṣaḥ yayātiś ca—ete sadā lakṣaśo gavāṃ dānaṃ kurvanti sma; tasmāt te tān uttamān sthānān prāptāḥ, ye devatānām api atyanta-durlabhāḥ |
قال بهيشما: لقد بلغوا المقام الأعلى، وهو حالٌ يعسر الوصول إليه حتى على الآلهة. فالملك ماندھاتا ابن يوفاناشفا، وملوك السومَفَمْشَة (السلالة القمرية) نَهُوشَة ويَياَتي—كانوا لا يفتأون يهبون الأبقار بمئات الألوف. وبقوة هذا السخاء المتواصل بلغوا تلك العوالم الرفيعة التي تندر حتى على الكائنات الإلهية.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Sustained generosity—especially the dharmic gift of cows—creates great spiritual merit, enabling even human kings to attain exalted realms that are otherwise hard to reach, even for the gods.
Bhishma cites exemplary royal figures (Mandhata, Nahusha, and Yayati) as models of continual large-scale charity, explaining that their repeated gifts of cows led them to attain the highest and rarest heavenly stations.