Shloka 17
Gavāṃ Māhātmya — Go-dāna, Yajña-ādhāra, and Goloka
Brahmā–Indra–Surabhi Itihāsa
Devanagari script
पलालधूम्रवर्णा तु सवत्सां कांस्यदोहनाम् | प्रदाय वस्त्रसंवीतां पितृलोके महीयते,जो पुआलके धूएँके समान रंगवाली बछड़ेसहित गौको वस्त्रसे आच्छादित करके कांस्यके दुग्धपात्रसहित दान करता है, वह पितृलोकमें प्रतिष्ठित होता है
Transliteration
palāladhūmravarṇā tu savatsāṁ kāṁsyadohanām | pradāya vastrasaṁvītāṁ pitṛloke mahīyate ||
Translation
قال فاسيشثا (Vasiṣṭha): من تصدّق ببقرةٍ لونُها كدخانِ التبن، مع عجلِها، وقد كساها ثوبًا وأعطى معها إناءَ حلبٍ من البرونز، نال التكريمَ وبلغ منزلةً رفيعةً في عالم الأسلاف (Pitṛloka).
Word by Word
पलालधूम्रवर्णाhaving the color of straw-smoke
पलालधूम्रवर्णा:
Karta
TypeAdjective
Rootपलाल-धूम्र-वर्ण
FormFeminine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
सवत्साम्with a calf
सवत्साम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस-वत्स
FormFeminine, Accusative, Singular
कांस्यदोहनाम्having a bronze milking-vessel (bronze milk-pail)
कांस्यदोहनाम्:
Karma
TypeNoun
Rootकांस्य-दोहना
FormFeminine, Accusative, Singular
प्रदायhaving given
प्रदाय:
TypeVerb
Rootप्र-दा
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)
वस्त्रसंवीताम्covered with cloth
वस्त्रसंवीताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवस्त्र-संवीत
FormFeminine, Accusative, Singular
पितृलोकेin the world of the Pitṛs (manes)
पितृलोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपितृ-लोक
FormMasculine, Locative, Singular
महीयतेis honored / attains honor
महीयते:
TypeVerb
Rootमह्
FormPresent, Atmanepada (passive sense), 3rd, Singular
Speaker
वसिष्ठ उवाच
Characters & Entities
V
VasiṣṭhaC
cow (with calf)C
cloth/garmentB
bronze milking vessel (kāṁsya-dohanā)P
PitṛlokaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes