Shloka 23
Go-mahātmyam: Pavitrāṇāṃ Pavitraṃ
Cows and Ghee as Supreme Purifiers
Devanagari script
यथोत्पन्ना: स्ववर्णास्थास्ता होता नान्यवर्णगा: । अथ कुद्ध॑ महादेवं प्रजापतिरभाषत
Translation
«فبقيت تلك الأبقار على لونها الذي وُلِدت عليه، ولم تنتقل إلى لونٍ آخر. ثم إنَّ براجابتي (دكشا) خاطب مهاديڤا وهو غضبان—»
Word by Word
यथाas, just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
उत्पन्नाःborn, arisen
उत्पन्नाः:
Karta
TypeAdjective
Rootउत्पन्न
FormMasculine, Nominative, Plural
स्ववर्णस्थाःremaining in their own color
स्ववर्णस्थाः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्ववर्णस्थ
FormMasculine, Nominative, Plural
ताःthose (they)
ताः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Plural
होताःHotṛ-priests (sacrificial priests)
होताः:
Karta
TypeNoun
Rootहोतृ
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अन्यवर्णगाःgoing to another color; of another color
अन्यवर्णगाः:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्यवर्णग
FormMasculine, Nominative, Plural
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
कुद्धम्angered
कुद्धम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकुद्ध
FormMasculine, Accusative, Singular
महादेवम्Mahādeva (Śiva)
महादेवम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहादेव
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रजापतिःPrajāpati (Dakṣa)
प्रजापतिः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रजापति
FormMasculine, Nominative, Singular
अभाषतspoke
अभाषत:
TypeVerb
Rootभाष्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes