Shloka 9
Go-dāna-phala-nirdeśa
Merit and Destinations from the Gift of Cows
नियमानां फल राजन प्रत्यक्षमिह दृश्यते | नियमानां क्रतूनां च त्वयावाप्तमिदं फलम्,राजन! संसारमें नियमोंके पालनका फल तो प्रत्यक्ष देखा जाता है। तुमने भी यह नियमों और यज्ञोंका ही फल प्राप्त किया है
niyamānāṁ phala rājan pratyakṣam iha dṛśyate | niyamānāṁ kratūnāṁ ca tvayāvāptam idaṁ phalam, rājan ||
قال بهيشما: «أيها الملك، إن ثمرة الالتزام بالنِّيَما (الانضباط والضوابط) تُرى هنا رؤيةً مباشرة في هذا العالم. وأنت أيضًا، أيها الملك، قد نلت هذه النتيجة ثمرةً لالتزاماتك ولقرابينك وطقوس يَجْنَا (yajña).»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That disciplined observances (niyamas) and sacrificial duties (kratūs) yield tangible, visible results in this life; dharmic practice is not merely theoretical but produces evident outcomes.
Bhishma, instructing the king during the Anushasana Parva, points to the king’s own attained good fortune or success as proof that adherence to observances and sacrificial rites bears direct fruit.