Shloka 23
सत्ये धर्मे च निरतस्तस्य शक्र फलं शृणु । गोसहस्रेण समिता तस्य थेनुर्भवत्युत,शचीपते शक्र! ब्राह्मणके प्रति कभी कुवाच्य नहीं बोलना चाहिये और गौओंके प्रति कभी मनसे भी द्रोहका भाव नहीं रखना चाहिये। जो ब्राह्मण गौओंके समान वृत्तिसे रहता है और गौओंके लिये घास आदिकी व्यवस्था करता है, साथ ही सत्य और धर्ममें तत्पर रहता है, उसे प्राप्त होनेवाले फलका वर्णन सुनो। वह यदि एक गौका भी दान करे तो उसे एक हजार गोदानके समान फल मिलता है
pitāmaha uvāca | satye dharme ca niratas tasya śakra phalaṃ śṛṇu | go-sahasreṇa samitā tasya dhenur bhavaty uta | śacīpate śakra |
قال بيتامها: «يا شَكْرا، استمع إلى ثمرة من يلازم الصدق والدهرما. إن بقرةً واحدةً يتصدّق بها مثلُ هذا الرجل تُعَدّ في الثواب كألف بقرة. يا شَكْرا، يا ربَّ شَچي—لا ينبغي قطّ أن يُخاطَبَ البراهمن بكلامٍ قاسٍ، ولا أن تُضمر في القلب عداوةً للبقر ولو خاطرًا. ومن عاش بمعاشٍ “كمعاش البقرة”—وديعًا لا يؤذي، مُعينًا لغيره—وأعدّ للبقر العلفَ والرعاية، مع ثباته على الصدق والاستقامة، نال هذا الجزاء الرفيع».
पितामह उवाच
Educational Q&A
Steadfastness in truth and dharma, coupled with reverence toward brāhmaṇas and a non-hostile, protective attitude toward cows, greatly magnifies the merit of charity—so much so that gifting even one cow can yield the fruit of a thousand cow-gifts.
Bhīṣma (Pitāmaha), in his instruction on righteous conduct, addresses Indra (Śakra) and explains the extraordinary spiritual reward obtained by a person who lives ethically and supports cows—framing it as a teaching about the power of virtuous disposition behind an act of giving.