Shloka 17

गोप्रदानगुणाः तथा कपिलागोविधानम्

Merits of Cow-Gift and the Origin-Account of Kapilā Cows

Devanagari script

दायाद्यलब्धैरर्थ्यों गा: क्रीत्वा सम्प्रयच्छति । धर्मार्जितान्‌ धनै: क्रीतान्‌ स लोकानाप्लुते5क्षयान्‌,जो पुरुष अपनी पैतृक सम्पत्तिसे प्राप्त हुए धनके द्वारा गौएँ खरीदकर उनका दान करता है, वह उस धनसे धर्मपूर्वक उपार्जित हुए अक्षय लोकोंको प्राप्त होता है

Translation

من اشترى الأبقار بمالٍ ناله من ميراث آبائه ثم قدّمها عطيةً، بلغ عوالم لا تفنى—عوالم تُنال بمالٍ اكتُسب على نهج الدارما.

Word by Word

दायाद्य-लब्धैःwith (wealth) obtained from inheritance

अर्थ्यैःwith monies/valuable means

गाःcows

क्रीत्वाhaving bought

सम्प्रयच्छतिgives away, bestows

धर्म-अर्जितान्earned righteously

धनैःwith wealth

क्रीतान्bought

सःhe

लोकान्worlds (realms)

आप्लुतेattains, reaches

अक्षयान्imperishable

Speaker

पितामह उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes