Shloka 67
गोप्रदान-माहात्म्ये गोलोक-प्रश्नः
Gopradāna-Māhātmya: Inquiry into Goloka
इस प्रकार श्रीमह्याभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें जलदानका माहात्म्यविषयक सरसठवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārate anuśāsanaparvaṇi antargate dānadharmaparvaṇi jaladānasya māhātmyaviṣayakaḥ saptasaṣṭitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
وهكذا تنتهي السورةُ السابعةُ والستون، في بيان عظمةِ التصدّق بالماء، ضمن قسم «دارما العطاء» من «أنوشاسانا بارفا» في «المهابهارتا» المقدّسة. وتؤكّد خاتمةُ النصّ أن حتى الهباتِ البسيطةَ المُحييةَ للحياة—كالماء—تُعَدّ أعمالًا جليلةً من الدارما والرحمة.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The chapter’s framing highlights that dāna (charitable giving) is a central expression of dharma, and that offering water—basic, universally needed, and life-sustaining—is especially meritorious because it directly relieves suffering and supports life.
This line is a colophon-style conclusion marking the end of a chapter in the Anuśāsana Parva’s Dāna-dharma section. It signals that the discussion on the greatness of gifting water has been completed (traditionally within Bhīṣma’s instruction to Yudhiṣṭhira).