Shloka 30
गोप्रदान-माहात्म्ये गोलोक-प्रश्नः
Gopradāna-Māhātmya: Inquiry into Goloka
यद् वै ददाति वित्रेभ्यो ब्राह्मण: प्रतिगृह वै । उभयो: स्यात् तदक्षय्यं दातुरादातुरेव च
yad vai dadāti vitrebhyo brāhmaṇaḥ pratigṛhya vai | ubhayoḥ syāt tad akṣayyaṁ dātur ādātur eva ca ||
قال بهيشما: إذا تلقّى براهمنٌ عطيةً ثم وهبَ تلك الثروةَ نفسها لبراهمةٍ آخرين، صار ثوابُ ذلك العمل غيرَ نافدٍ لكليهما—للمعطي الأول وللآخذ الذي يعيد توزيعها. وتُبرز هذه التعاليم أن العطايا المخصّصة للاستعمال المقدّس تُثمر ثمرًا دائمًا حين تُقبَل بلا طمع وتُمرَّر بروح الدارما.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Charity yields inexhaustible merit when a gift is accepted righteously and then shared onward; both the donor and the recipient who redistributes become beneficiaries of akṣayya (imperishable) punya.
In Bhishma’s instruction on dharma, he explains a rule of ethical giving: a Brahmin who receives a donation and passes it on to other Brahmins makes the merit of the original gift enduring for both giver and receiver.