Shloka 24
Pānīya-dāna and Anna-dāna: The Primacy of Life-Sustaining Gifts (पानीयदान-प्रशंसा / अन्नदान-प्रशंसा)
भारत! ब्राह्मण सब मनुष्योंका अतिथि और सबसे पहले भोजन पानेका अधिकारी है। ब्राह्मण जिस घरपर सदा भिक्षा माँगनेके लिये जाते हैं और वहाँसे सत्कार पाकर लौटते हैं, उस घरकी सम्पत्ति अधिक बढ़ जाती है तथा उस घरका मालिक मरनेके बाद महान् सौभाग्यशाली कुलमें जन्म पाता है ।।
bhārata! brāhmaṇaḥ sarvamanusyāṇām atithiḥ prathamaṃ bhojanaprāptum adhikārī ca. brāhmaṇā ye gṛhān nityaṃ bhikṣārthaṃ gacchanti, yatra te satkāraṃ labdhvā nivartante, tasya gṛhasya sampad adhikatarā bhavati; gṛhapatiś ca mṛtyor anantaram mahāsau bhāgyavatsu kuleṣu jāyate. dattva tv annaṃ naro loke tathā sthānam anuttamam | nityaṃ miṣṭānna-dāyī tu svarge vasati satkṛtaḥ ||
قال نارادا: «يا بهاراتا، إنّ البراهمن يُعَدّ أسبقَ الضيوف منزلةً بين الناس، وله حقّ أن يُخدَم أولًا. والبيتُ الذي يقصده البراهمة على الدوام طلبًا للصدقة، ثم ينصرفون عنه وقد أُكرموا وأُحسن استقبالهم، يزداد رخاءً؛ وصاحبُ ذلك البيت، بعد موته، يُولَد في سلالةٍ بالغة السعادة واليُمن. ثم إنّ من يهب في هذا العالم الطعام، ويقدّم مقعدًا فاضلًا أو موضعَ تكريم، ويُداوم على التصدّق بالأطعمة الحلوة والطيّبة المختارة، يقيم في السماء مكرّمًا، تحترمه الآلهة.»
नारद उवाच
Educational Q&A
Hospitality and charity—especially offering food, a seat of honor, and respectful reception to brāhmaṇas/guests—are presented as key householder duties that increase prosperity in this life and lead to honored residence in heaven after death.
In Anuśāsana Parva’s dharma instruction, Nārada addresses Yudhiṣṭhira (Bhārata) and teaches the ethical value of welcoming brāhmaṇas who come for alms, describing both worldly benefits (growth of household wealth) and posthumous rewards (fortunate rebirth and heaven).