Shloka 37
अन्नदान-प्रशंसा (Praise of the Gift of Food) | Annadāna-Praśaṃsā
न मे पिता प्रियतरो न त्वं तात तथा प्रिय: । न मे पितु: पिता राजन् न चात्मा न च जीवितम्
na me pitā priyataro na tvaṃ tāta tathā priyaḥ | na me pituḥ pitā rājan na cātmā na ca jīvitam ||
قال بهيشما: «ليس عندي أحبّ من أبي؛ وأنت أيضاً، يا بُنيّ العزيز، لك عندي مثل ذلك الحب. غير أنّه، أيها الملك، لا جدّ أبي، ولا نفسي، ولا حتى حياتي، أحبّ إليّ من الواجب الذي أتمسّك به—فلن أترك الحق إرضاءً للمودّة.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma emphasizes that even the strongest human attachments—toward father, child, self, and life—must not override dharma; ethical duty is to be held higher than personal affection.
In Anuśāsana Parva, Bhīṣma is instructing the king in righteous conduct. Here he underscores the intensity of his affections while asserting that he will not let those bonds displace his commitment to what is right.