Shloka 1
अन्नदान-प्रशंसा (Praise of the Gift of Food) | Annadāna-Praśaṃsā
Devanagari script
ऑपनआक्ाा बछ। आर: 2 एकोनषशष्टितमो< ध्याय: भीष्मद्वारा उत्तम दान तथा उत्तम ब्राह्मणोंकी प्रशंसा करते हुए उनके सत्कारका उपदेश युधिछिर उवाच यानीमानि बहिर्वेद्यां दानानि परिचक्षते | तेभ्यो विशिष्ट कि दानं मतं ते कुरुपुंगव
Transliteration
Yudhiṣṭhira uvāca — imāni bahirvedyāṁ dānāni paricakṣate | tebhyo viśiṣṭaṁ kiṁ dānaṁ mataṁ te kurupuṅgava ||
Translation
قال يودهيشثيرا: «يا ثورَ الكورو، إن الناس يذكرون هذه العطايا التي تُقدَّم خارج مذبح القربان. فأيُّ عطيةٍ تراها، من بينها جميعاً، أسمى وأفضل؟»
Word by Word
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid/spoke
उवाच:
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada
इमानिthese
इमानि:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Plural
बहिःoutside
बहिः:
TypeIndeclinable
Rootबहिः (अव्यय)
वेद्याम्on/at the sacrificial altar (vedi)
वेद्याम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवेदी (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative, Singular
दानानिgifts/charities
दानानि:
Karma
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Plural
परिचक्षतेthey describe/they speak of
परिचक्षते:
TypeVerb
Rootचक्ष् (धातु) + परि (उपसर्ग)
FormPresent, 3rd, Plural, Ātmanepada
तेभ्यःfrom/than those
तेभ्यः:
Apadana
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Ablative, Plural
विशिष्टम्more excellent/superior
विशिष्टम्:
TypeAdjective
Rootविशिष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक; वि+शिष्/शास् → विशिष्ट)
FormNeuter, Nominative, Singular
किम्what?
किम्:
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
दानम्gift/charity
दानम्:
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
मतम्considered/thought (to be)
मतम्:
TypeAdjective
Rootमत (कृदन्त-प्रातिपदिक; मन् → मत)
FormNeuter, Nominative, Singular
तेof you/your
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive, Singular
कुरुपुङ्गवO bull among the Kurus (best of the Kurus)
कुरुपुङ्गव:
TypeNoun
Rootकुरु + पुङ्गव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraK
Kurupuṅgava (honorific addressee, i.e., Bhīṣma)V
Vedi (sacrificial altar)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes