Shloka 7
Bhūmi-dānasya Māhātmya
The Pre-eminence of Land-Gift
Devanagari script
चतुर्विधानां भूतानां तडागमुपलक्षयेत् तडागानि च सर्वाणि दिशन्ति श्रियमुत्तमाम्,तालाबको चारों प्रकारके प्राणियोंके लिये बहुत बड़ा आधार समझना चाहिये। सभी प्रकारके जलाशय उत्तम सम्पत्ति प्रदान करते हैं
Transliteration
caturvidhānāṁ bhūtānāṁ taḍāgam upalakṣayet | taḍāgāni ca sarvāṇi diśanti śriyam uttamām ||
Translation
قال بهيشما: «ينبغي أن تُعَدّ البركة سندًا عظيمًا لأصناف الكائنات الحيّة الأربعة. حقًّا إن جميع أنواع خزانات الماء تمنح رخاءً ممتازًا».
Word by Word
चतुर्विधानाम्of the fourfold
चतुर्विधानाम्:
Sambandha
TypeAdjective
Rootचतुर्विध
FormNeuter, Genitive, Plural
भूतानाम्of beings/creatures
भूतानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Genitive, Plural
तडागम्a pond/tank
तडागम्:
Karma
TypeNoun
Rootतडाग
FormNeuter, Accusative, Singular
उपलक्षयेत्one should regard/consider
उपलक्षयेत्:
Karta
TypeVerb
Rootउप-लक्ष्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
तडागानिponds/tanks
तडागानि:
Karta
TypeNoun
Rootतडाग
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सर्वाणिall
सर्वाणि:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Nominative, Plural
दिशन्तिbestow/give
दिशन्ति:
TypeVerb
Rootदिश्
FormPresent (Lat), 3rd, Plural, Parasmaipada
श्रियम्prosperity/fortune
श्रियम्:
Karma
TypeNoun
Rootश्री
FormFeminine, Accusative, Singular
उत्तमाम्excellent/supreme
उत्तमाम्:
Visheshana
TypeAdjective
Rootउत्तम
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaT
taḍāga (pond/tank)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes