Shloka 24
Adhyāya 60: Dāna vs. Yajña—Royal Giving, Protection, and Karmic Share
उपवासं च दीक्षां च अभिषेकं च पार्थिव । कृत्वा द्वादशवर्षाणि वीरस्थानाद् विशिष्यते
upavāsaṃ ca dīkṣāṃ ca abhiṣekaṃ ca pārthiva | kṛtvā dvādaśavarṣāṇi vīrasthānād viśiṣyate ||
قال فايشَمبايانا: «أيها الملك، من لزم الصوم، وأخذ بعهد الانضباط والنسك (ديكشا dīkṣā)، وأقام طقس الاغتسال/التتويج بالماء المقدّس (أبهيشيكا abhiṣeka) اثنتي عشرة سنة، بلغ منزلةً تعلو حتى على “مقام البطل” الذي يُنال ببأس القتال».
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Sustained ascetic discipline—fasting, vowed observances, and purificatory rites maintained over a long period—can yield spiritual merit and a superior destiny, even surpassing the merit traditionally attributed to heroic martial valor.
Vaiśampāyana, in a didactic context within the Anuśāsana Parva, explains to a king that long-term religious observances (upavāsa, dīkṣā, abhiṣeka) confer an exalted result, presented as higher than the famed ‘hero’s station’ associated with valor.