Shloka 14
Adhyāya 57: Tapas–Dāna Phala
On the Fruits of Austerity and Giving
कान्ताभिरपरांस्तत्र परिष्वक्तान् ददर्श ह | न ददर्श च तान् भूयो ददर्श च पुनर्नुप:
kāntābhir aparāṁs tatra pariṣvaktān dadarśa ha | na dadarśa ca tān bhūyo dadarśa ca punar nṛpaḥ |
قال بهيشما: «هناك رأى الملكُ آخرين قد ضُمّوا إلى صدور محبوباتهم. ثم عاد فلم يرهم؛ ثم رآهم مرةً أخرى. وهكذا، في ذلك العالم العجيب من لذّات السماء، كانت الإدراكات نفسها تتذبذب—إشارةً إلى أن المتعة والتعلّق غير ثابتين، وأن ما يُطلب عبر شهوات الحواس لا يُمسك على يقين.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even when pleasure and companionship appear attainable, they are unstable and intermittently perceived; this underscores the unreliability of sense-based fulfillment and encourages restraint and detachment aligned with dharma.
Bhishma describes a king witnessing beings absorbed in embraces with their beloveds, but the vision flickers—sometimes visible, sometimes not—suggesting a wondrous or illusory realm where perception and enjoyment are not steady.