Shloka 26

गोमूल्यनिर्णयः — The Determination of Value through the Cow

Nahuṣa–Cyavana Episode

Devanagari script

चाण्डालात्‌ पाण्डुसौपाकस्त्वक्सारव्यवहारवान्‌

Transliteration

cāṇḍālāt pāṇḍusaupākas tvaksāravyavahāravān | cāṇḍāla-puruṣa-niṣāda-jāti-strī-saṃyogena pāṇḍusaupāka-jātir jāyate | eṣā jātir vaṃśa-daliyā-ādi-nirmāṇena jīvikāṃ karoti | vaidehī-jāti-striyā niṣādena saṃparkāt āhiṇḍakaḥ jāyate, kintu sā eva strī cāṇḍālena saṃparkam āpadyate tadā tasyāḥ saupākaḥ prajāyate | saupākasya jīvikā-vṛttiś cāṇḍālasyaiva tulyā |

Translation

يشرح بهيشما تصنيفًا تقليديًا للاتحادات المختلطة: «من رجلٍ من الـ“تشاندالا” وامرأةٍ من الـ“نيشادا” تنشأ جماعة تُسمّى “باندو-سوباكـا”، ويُوصَف رزقها بالعمل في الخيزران—صناعة السلال وما شابهها. فإذا اتصلت امرأة من الـ“فايدهـا” برجلٍ من الـ“نيشادا” قيل إن “آهِندَكـا” يولد؛ أمّا إذا اتصلت المرأة نفسها برجلٍ من الـ“تشاندالا” قيل إن “سوباكـا” ينشأ. ويُذكر أن معيشة “سوباكـا” مماثلة لمعيشة الـ“تشاندالا”.»

Word by Word

• चाण्डालात्: from a Caṇḍāla
• चाण्डालात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: चाण्डाल
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• पाण्डु-सौपाकः: a Pāṇḍu-saupāka (a mixed-caste person so named)
• पाण्डु-सौपाकः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डुसौपाक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्वक्सार-व्यवहारवान्: having the occupation of (working with) bamboo-baskets/implements
• त्वक्सार-व्यवहारवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्वक्सारव्यवहारवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Cāṇḍāla
• Niṣāda
• Vaideha/Vaidehī
• Pāṇḍu-saupāka
• Saupāka
• Āhiṇḍaka
• bamboo (vaṃśa/tvaksāra)
• basketry (dalikā)