Shloka 29
Ānṛśaṃsya–Bhakti: Śukaḥ Śakreṇa Parīkṣitaḥ
Compassion and Devotion—The Parrot Tested by Indra
विदित्वा च दृढां भक्ति तां शुके शीलसम्पदम् | प्रीत: क्षिप्रमथो वृक्षममृतेनावसिक्तवान्,तोतेकी इस सुदृढ़ भक्ति और शील-सम्पत्तिको जानकर इन्द्रको और भी प्रसन्नता हुई। उन्होंने तुरंत ही उस वृक्षको अमृतसे सींच दिया
viditvā ca dṛḍhāṃ bhaktiṃ tāṃ śuke śīla-sampadam | prītaḥ kṣipram atho vṛkṣam amṛtenāvasiktavān |
قال بهيشما: لما تبيّن لإندرا ما في شوكا من إخلاصٍ ثابت وثروةٍ من حسن السيرة، ازداد سرورًا. وفي الحال، مدفوعًا بتلك البهجة، رشَّ الشجرة بالأمريتة، رحيق الخلود—إشارةً إلى أن الإخلاص الصادق إذا اقترن بالفضيلة استجلب الرضا الإلهي وأثمر نتائج تُحيي ما ذبل.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse links spiritual devotion (bhakti) with ethical character (śīla): steadfast devotion that is supported by good conduct becomes especially worthy, and such integrity naturally attracts benevolent support—symbolized here by Indra’s life-giving nectar.
Bhishma narrates that Indra, seeing Shuka’s firm devotion and exemplary conduct, becomes delighted and immediately sprinkles a tree with amrita, indicating a divine response that revitalizes and blesses.