Shloka 216

Devaśarmā–Vipula Dialogue on Ahorātra–Ṛtu as Moral Witnesses (अनुशासन पर्व, अध्याय ४३)

Devanagari script

आहृय दयितं शिष्यं विपुलं प्राह भार्गवम्‌ । फिर उन महा तपस्वीने मन-ही-मन उसकी रक्षाका उपाय सोचकर अपने प्रिय शिष्य भगुवंशी विपुलको बुलाकर कहा--

Transliteration

āhṛya dayitaṃ śiṣyaṃ vipulaṃ prāha bhārgavam |

Translation

قال بهيشما: بعدما استدعى تلميذه الحبيب فيبولا، خاطبه البهارغفا. ذلك الزاهد العظيم، إذ تأمّل في باطنه سبيل حماية ما هو موضع الرهان، دعا تلميذه العزيز وتكلّم—مُطلقًا تدبيرًا حذرًا يهتدي بالدارما، لا اندفاعًا طائشًا.

Word by Word

• आहृय: having summoned
• Type: Verb
• Root: आ-हृ (धातु)
• Form: ल्यप् (क्त्वान्त-अव्यय), कर्तरि, having called/summoned

• दयितम्: beloved
• दयितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दयित (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शिष्यम्: disciple
• शिष्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शिष्य (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विपुलम्: Vipula (proper name)
• विपुलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विपुल (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्राह: said/spoke
• Type: Verb
• Root: प्र-आह्/अह् (धातु)
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• भार्गवम्: to Bhārgava (descendant of Bhṛgu)
• भार्गवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भार्गव (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Vipula
• Bhārgava (descendant of Bhṛgu)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights prudent, dharma-aligned action: when facing a potential threat, a wise person first reflects and then entrusts responsibility to a capable, trusted disciple, emphasizing foresight, restraint, and ethical protection rather than impulsive reaction.

What is happening in the narrative?

A Bhārgava ascetic, after thinking privately about a means of protection, summons his beloved disciple Vipula and begins to instruct him—marking the start of a protective plan within the teacher–disciple framework.