Shloka 33
पात्रलक्षण-परिक्षा (Pātra-Lakṣaṇa Parīkṣā) — Criteria for a Worthy Recipient
इस प्रकार श्रीमह्याभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें ब्राह्मणकी प्रशंसा नामक तैतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārate anuśāsanaparvake antargata dānadharmaparvaṇi brāhmaṇasya praśaṃsā nāma trayastriṃśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
وهكذا تنتهي الفَصْلَة الثالثة والثلاثون، المعنونة «مدح البراهمة»، ضمن قسم دَانَ-دَهرما في «أنوشاسانا بارفا» من المهابهارتا المقدّسة. وتشير هذه الخاتمة إلى تمام خطابٍ يرسّخ المثال الأخلاقي والاجتماعي في إكرام البراهمة بوصفهم حملة العلم وضبط النفس والدهرما، ولا سيّما في سياق العطاء والسلوك القويم.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
As a concluding colophon, the verse chiefly marks completion, but it also frames the chapter’s ethical emphasis: within the dharma of giving, honoring the Brāhmaṇa symbolizes respect for learning, self-control, and the custodianship of sacred and moral knowledge.
The text is closing a chapter: it announces that the thirty-third chapter titled “Praise of the Brāhmaṇa,” situated within the Dāna-dharma portion of the Anuśāsana Parva, has ended.