Shloka 12
Śakra–Śambara Saṃvāda: Brāhmaṇa-sevā, Anasūyā, and Vāg-bala (शक्रशम्बरसंवादः)
कृषिगोरक्ष्यमप्येके भैक्ष्यमन्ये5प्यनुछ्िता: । चौराश्नान्येडनृताश्चान्ये तथान्ये नटनर्तका:
bhīṣma uvāca | kṛṣigorakṣyam apy eke bhaikṣyam anye 'py anuṣṭhitāḥ | caurāś cānye 'nṛtāś cānye tathānye naṭanartakāḥ ||
قال بيشما: «منهم من (مع أن الواجب أن يعيش على انضباطٍ أرفع) يقتات بالزراعة ورعي البقر، ومنهم من يعيش على الصدقات. ومنهم من يسلك طريق السرقة، ومنهم من يقول الكذب، ومنهم من يتكسب بالتمثيل والرقص. وهذا يدل على الانحطاط الظاهر واضطراب سبل المعاش القويم: إذ يهجر الناس الواجبات المقررة ويتخذون وسائل بقاءٍ مشبوهة.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma highlights how people abandon prescribed, dharmic livelihoods and take up mixed or unethical means (alms, theft, lying, performance work), illustrating social and moral disorder and prompting reflection on right conduct and right livelihood.
In Bhishma’s instruction on dharma, he lists the various ways people sustain themselves—some acceptable, some blameworthy—to show the diversity and degeneration of conduct in society and to frame a discussion on proper duties and ethical living.