Shloka 11
Brāhmaṇa-pūjā, Haviḥ-dāna, and the Vāsudeva–Pṛthivī Saṃvāda
Chapter 34
ये वै तपसि वर्तन्ते वने मूलफलाशना: । असंचया: क्रियावन्तस्तान् नमस्यामि यादव
ye vai tapasi vartante vane mūlaphalāśanāḥ | asaṃcayāḥ kriyāvantas tān namasyāmi yādava ||
قال نارادا: «إنّي أنحني إجلالًا لأولئك الذين يثبتون في التنسّك—يسكنون الغابة، ويقتاتون بالجذور والثمار، ولا يدّخرون شيئًا للغد، ويلازمون ما فُرض عليهم من رياضاتٍ وانضباط. يا يادافا، إنّ أولئك الزهّاد الكاظمين لأنفسهم يجسّدون حياة الواجب والقوّة الباطنة.»
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse honors ascetics who practice tapas with simplicity and non-attachment: living on minimal food, not hoarding, and remaining steady in disciplined observances. Ethical emphasis falls on self-control, contentment, and duty-based conduct rather than possession or display.
Nārada addresses Yādava (Kṛṣṇa) and offers reverential praise to forest-dwelling practitioners of austerity. The statement functions as a moral commendation within Anuśāsana Parva’s broader instruction on dharma and exemplary modes of life.