Shloka 6

Brāhmaṇya-प्रश्नः — The Inquiry into Attaining Brāhmaṇya

Mataṅga–Gardabhī Itihāsa

Devanagari script

उपस्पृश्य फल कि स्यात्तेषु तीर्थेषु वै मुने । प्रेत्यभावे महाप्राज्ञ तद्‌ यथास्ति तथा वद,“महाज्ञानी मुनीश्वर! उन तीर्थोंमें स्नान करनेसे मृत्युके बाद किस फलकी प्राप्ति होती है? इस विषयमें जैसी वस्तुस्थिति है, वह बताइये”

Transliteration

upaspṛśya phalaṁ ki syāt teṣu tīrtheṣu vai mune | pretyabhāve mahāprajña tad yathāsti tathā vada ||

Translation

قال بهيشما: «أيها الحكيم، ما الثمرة التي تُنال بالاغتسال في تلك المَعابِر المقدّسة (التيرثا)؟ أيها العاقل العظيم، أخبرني بالحقيقة كما هي—ما العاقبة بعد الموت لمثل هذا الاغتسال في التيرثا؟»

Word by Word

उपस्पृश्यhaving bathed (by touching water)

फलम्fruit/result

किम्what?

स्यात्would be / may be

तेषुin those

तीर्थेषुin the sacred fords/pilgrimage places

वैindeed

मुनेO sage

प्रेत्यभावेin the state after death

महाप्राज्ञO greatly wise one

तत्that (matter)

यथाas / how

अस्तिis

तथाso / in that manner

वदtell / speak

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

mune (a sage interlocutor)

tīrtha (sacred fords/pilgrimage places)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes