Shloka 79
तीर्थवंशोपदेशः
Tīrtha-vaṃśa Upadeśa: Instruction on the Fruits of Sacred Waters
अप्राप्तदमकाश्रैव नासानां वेधकाश्ष ये । बन्धकाश्व पशूनां ये ते वै निरयगामिन:,जो काबूमें न आनेवाले पशुओंका दमन करते, नाथते अथवा कटपरेमें बंद करते हैं, वे नरकगामी होते हैं
aprāptadamakaś caiva nāsānāṃ vedhakaś ca yaḥ | bandhakaś ca paśūnāṃ yaḥ sa vai nirayagāmī ||
قال بهيشما: من يقهرُ الحيوانات التي لا تُروَّض على وجهٍ سليم قهرًا، أو يثقبُ أنوفها أو يجرحها للتحكّم بها، أو يُبقيها موثوقةً محبوسة—فإنه يُقال إنه مُقدَّرٌ إلى الجحيم. تُبرز هذه الوصية أنّ القسوةَ والتقييدَ القهريَّ تجاه المخلوقات العاجزة انتهاكٌ للدارما ويجلب عاقبةً أخلاقيةً جسيمة.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Cruel control of animals—especially by painful methods like piercing the nose or by harsh confinement—violates dharma and leads to severe karmic demerit, described here as a hell-bound destiny.
In Bhīṣma’s instruction on dharma (Anuśāsana Parva), he lists actions that constitute wrongdoing; this verse condemns specific forms of animal cruelty and declares their grave consequence.