Shloka 46
Aṣṭāvakra–Strī-saṃvāda: Dhṛti, hospitality, and a dispute on autonomy
एताश्षान्याश्न वै वह्नयः प्रनृत्ताप्सरस: शुभा: । अवादयंश्न गन्धर्वा वाद्यानि विविधानि च,तदनन्तर उर्वरा, मिश्रकेशी, रम्भा, उर्वशी, अलम्बुषा, घृताची, चित्रा, चित्रांगदा, रुचि, मनोहरा, सुकेशी, सुमुखी, हासिनी, प्रभा, विद्युता, प्रशमी, दान्ता, विद्योता और रति-ये तथा और भी बहुत-सी शुभलक्षणा अप्सराएँ नृत्य करने लगीं और गन्धर्वगण नाना प्रकारके बाजे बजाने लगे
etāś cānyāś ca vai vahnyo nṛttāpsarasaḥ śubhāḥ | avādayaṃś ca gandharvā vādyāni vividhāni ca || tadanantaram urvarā miśrakeśī rambhā urvaśī alambuṣā ghṛtācī citrā citrāṅgadā ruciḥ manoharā sukeśī sumukhī hāsinī prabhā vidyutā praśamī dāntā vidyotā ratiś ca—ityādayaḥ ||
قال بهيشما: «ثم شرعت أبساراتٌ أخريات ذواتُ بشائرَ مباركة—متألّقاتٌ كاللهيب—في الرقص، وأخذ الغندرفا يعزفون آلاتٍ شتّى. وبعد ذلك نهضت أُرفَرا، ومِشْرَكِشي، ورَمبها، وأُرفَشي، وأَلَمبوشا، وغِهْرِتاتشي، وتشِترا، وتشِتراṅغَدا، وروتشي، ومَنوهَرا، وسُكِشي، وسُمُكهي، وهاسِني، وبرَبها، وفِديُوتا، وبرَشَمي، ودانتا، وفِديُوتا، ورَتي—ومعهنّ كثيرٌ من الأبْسارات ذواتِ العلامات السعيدة—فأخذنَ بالرقص، فيما واصلت جموع الغندرفا موسيقاها المتنوّعة.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how righteous or sacred occasions are portrayed as drawing cosmic approval: celestial beings celebrate through music and dance, suggesting that dharmic order is harmonized not only socially but also cosmically.
Bhīṣma describes a scene of celestial celebration: numerous Apsarases begin dancing and Gandharvas accompany them with diverse instruments; the verse then lists prominent Apsarases who join the performance.